Música com inspiração bíblica

Silence, Night & Dreams

Zbigniew Preisner é conhecido no meio cinematográfico por ter composto a música de filmes dos realizadores Krystof Kieslowski, Louis Malle, Hector Babenco, e Thomas Vinterberg, entre outros.

“Silence, Night & Dreams”, nome do trabalho recentemente lançado (ainda não em Portugal) interpreta livremente passagens do Livro de Job e do Evangelho de São Mateus (leia os versículos no fim deste artigo). Os trechos bíblicos inspiram 5 das 9 faixas do CD.

Outra nota especial deste disco é a participação de Teresa Salgueiro, que dá voz aos temas vocais, cantados em inglês e latim. A orquestração, por seu lado, combina elementos de música clássica e electrónica contemporânea.

A inspiração para esta obra, que não esteve sujeita às imposições dos argumentos cinematográficos, nasceu da preocupação pela alienação que as pessoas têm umas pelas outras, resultado dos avanços tecnológicos que, paradoxalmente, têm afastado o ser humano da introspecção e da interacção. Nas palavras de Preisner, “há não muito tempo atrás líamos à luz de candeeiros a óleo. Agora dividimos a nossa atenção pela televisão, pelos monitores dos computadores e pelos nossos telemóveis. Mas este gigantesco avanço tecnológico não foi suportado por nenhum pensamento filosófico ou psicológico nem pela grande arte. As pessoas esqueceram as suas almas – não têm tempo nem espaço para se dedicar a elas.”

Fragmento de uma entrevista (Expresso, 21.12.2007) conduzida por António Loja Neves, em que o autor fala da inspiração dos livros bíblicos e da voz da antiga vocalista dos Madredeus.

 

Expresso
Como se forma a ideia de ditar um disco inspirado no Livro de Job e no Evangelho de São Mateus?

Zbigniew Preisner
Talvez tenham sido as reflexões contidas nessas obras que me induziram a isso. Também a situação polaca e no mundo, com um absurdo desprendimento de tudo o que é espírito e uma avidez desmesurada para tudo o que é matéria e consumo, terão tido importância. Um artista deve expressar aquilo que lhe vai na alma e, realmente, preocupa-me a frivolidade dos nossos tempos. Daí que tenha desejado dar expressão a estes sentimentos através de uma obra fora dos meus parâmetros usuais, que são, sobretudo, os de compositor de música de filmes. Porquê o Livro de Job? Porque hoje em dia enfrentamos problemas idênticos aos que existiam há centenas de anos, o mesmo tipo de disputas, de combates, de confrontos e as palavras do livro permanecem actuais, resistiram ao tempo.

 

Expresso
Este disco integra-se perfeitamente no curso da sua obra geral: sempre existe uma carga espiritual nas suas composições, como se comprova sem dificuldade nos filmes de Kieslowski.

Zbigniew Preisner
Tem razão. Aliás, não é a primeira vez que obedeço ao confronto com uma voz. Desta feita, quando ouvi a da Teresa Salgueiro nos trabalhos do Madredeus fiquei fascinado, era a voz que procurava, uma vez que as cantoras clássicas têm condições peculiares que diria serem restritivas para as composições que desenhei para “Silence, Night & Dreams”. A Teresa canta sem vibratos, tem uma voz pura, sem vícios. Mesmo assim, nunca imaginei que os resultados fossem tão conseguidos.

 

Veja o vídeo com música da obra e palavras de Zbigniew Preisner e Teresa Salgueiro (em inglês)

 

Oiça trechos dos 5 temas inspirados pelas passagens bíblicas

 

Tradução do texto bíblico utilizado no disco

To Speak (tema 3)

Por isso, não reprimirei a minha língua,falarei da angústia do meu espírito,
queixar-me-ei da amargura da minha alma (Job 7, 11)

Preferia morrer estrangulado;antes a morte que os meus tormentos!
Sucumbo, não viverei mais;
deixai-me, que os meus dias são apenas um sopro.
Que é o homem, para lhe dares importância
e fixares nele a tua atenção,
para que o observes todas as manhãs
e o proves a cada instante? (Job 7, 15-18)

Eis que vou dormir no pó;
procurar-me-ás e já não existirei. (Job 7, 21)

 

To Find (tema 5)

Também hoje a minha queixa é amarga e a minha mão abafa o meu gemido. Oh! Se pudesse encontrá-lo e chegar até ao seu próprio trono! (Job 23, 2-3)

Mas, se eu for ao oriente, Ele não está lá,e, se for ao ocidente, não o encontrarei;
se o procuro no norte, não o vejo;
se me volto para o meio-dia, não o descubro. (Job 23, 8-9)

Mas já que Ele conhece o meu caminho, ponha-me à prova, que eu sairei dela como o ouro no crisol. (Job 23, 10)

 

To Know (tema 6)

Mas onde se encontra a sabedoria?Onde está o lugar da inteligência?
O homem ignora-lhe o preço,
não se encontra na terra dos mortais.
O abismo diz: ‘Ela não está aqui.’
E o mar afirma: ‘Não está dentro de mim.’ (Job 28, 12-14)

Donde vem, pois, a sabedoria? Onde está o lugar da inteligência?
O abismo e a morte dizem: ‘Apenas ouvimos falar dela.’ (Job 20. 22)

 

To Die (tema 7)

Quem me dera voltar a ser como dantes, nos dias em que Deus me protegia!
Quando a sua luz brilhava sobre a minha cabeça,
e o seu resplendor me guiava nas trevas!
Tal como era nos dias da minha mocidade (Job 29, 2-4)

Eu dizia: Morrerei no meu ninho, somarei dias como a fénix [areia – Bíblia de Jerusalém].
A minha raiz atinge as águas;
o orvalho depositar-se-á sobre os meus ramos. (Job 29-18-19)
Saí nu do ventre da minha mãe
e nu voltarei para lá.
O Senhor mo deu, o Senhor mo tirou;
bendito seja o nome do Senhor! (Job 1, 21)

 

Be Faithful, Go (tema 8)

Vós sois o sal da terra.
Vós sois a luz do mundo. (Mt 5, 13-14)

Pedi, e ser-vos-á dado; procurai, e encontrareis; batei, e hão-de abrir-vos. (Mt 7, 7)

Entrai pela porta estreita; porque larga é a porta e espaçoso o caminho que conduz à perdição (Mt 7, 13)

Tradução: Bíblia Sagrada, Difusora Bíblica

 

«Site» do compositor Zbigniew Preisner

 

Expresso | EMI

Publicado em 09.01.2008

 

 

Topo | Voltar | Enviar | Imprimir