Anáfora do Rito Syro-Malabar (II)
Concluímos neste artigo a oração da “Anáfora de SS. Addai e Mári”, pela primeira vez traduzida da língua Malayalam para português.
O sacerdote reza a seguinte oração – 3.º G’hanta – de mãos postas e inclinado:
Senhor, Nosso Deus,
nós Vos damos graças com a multidão dos Anjos,
Glorificamos a Deus, a Palavra,
o Filho Unigénito que escondestes em Vós mesmo.
semelhante a Vós,
espelendor de Vós e vossa Imagem.
Mas Ele não se apegou à sua igualdade Convosco.
Humilhou-se a Si mesmo
assumindo a condição de Servo.
Nasceu de uma mulher como homem completo,
com alma imortal e corpo mortal
com prudência e inteligência.
Foi obediente à lei para libertar os escravos dela.
Preparou o túmulo da nossa salvação
e por isso Vos oferecemos este mistério salvífico.
Senhor nosso Deus,
como o Vosso Filho muito amado nos ensinou,
comemoramos a sua Paixão.
Na Noite em que Ele ia ser entregue,
Jesus tomou o pão em suas
Toma a patena com o pão e, sustentando-a um pouco elevada sobre o altar, continua:
Santas e adoráveis mãos e,
levantando os olhos ao céu,
Eleva os olhos
para Vós Deus seu Pai Todo-Poderoso, abençoou-o + + +
partiu-o e deu-o aos seus discípulos, dizendo:
Tomai, todos e comei,
isto é o meu Corpo que será entregue por vós.
Povo
Ámen.
Sacerdote
De igual modo, no fim da ceia tomou o cálice,
Toma o cálice e, sustentando-o um pouco elevado sobre o altar, continua:
Dando graças, abençoou-o, + + +
e deu-o aos seus discípulos, dizendo:
Este é o cálice do meu Sangue,
o Sangue da nova Aliança
que será derramado por muitos.
Tomai todos, e bebei.
Povo
Ámen.
Sacerdote
Quando vos reunirdes em meu nome
fazei em memória de Mim o que Eu fiz.
O sacerdote continua a 3.ª G’hanta – de mãos postas e inclinado:
Senhor, como nos mandastes,
estão reunidos na vossa presença
estes humildes, aflitos e fracos servos.
Concedeste-nos grandes bênçãos
que não conseguimos agradecer:
assumistes a nossa natureza humana
para nos fazer participantes da vossa vida divina.
Resgatastes-nos dos errados caminhos
ressuscitando-nos dos mortos.
Santificastes-nos a nós pecadores,
perdoando os nossos pecados.
Destes luz à nossa inteligência
e eliminastes os nossos inimigos.
Coroastes de glória a nossa frágil natureza
com as vossas bênçãos abundantes.
Nós Vos oferecemos o louvor,
a reverência, a acção de graças
e a adoração por todos
os benefícios e auxílios que nos concedestes.
Benze-se sobre os Santos Mistérios
Agora e para sempre.
Povo
Ámen.
Acólito
Oremos em nossos corações,
a paz esteja connosco.
Sacerdote reza de braços abertos:
Senhor Deus Omnipotente,
recebei esta Eucaristia
que celebramos pelo nosso Papa Bento,
sumo sacerdote e supremo pontífice,
pelo nosso Arcebispo Maior Varkey
e nosso Bispo José,
por toda a Igreja Católica,
pelos Sacerdotes,
pelos Governantes,
pelos Superiores,
pela reverência de todos os Profetas,
Apóstolos, Mártires e ministros.
Por todos os justos e santos Padres da Igreja
que encontraram graça diante de Vós,
por todos os aflitos, tristes, pobres,
perseguidos, doentes, ansiosos,
por todos os defuntos que partiram antes de nós,
por todos quantos esperam
a vossa misericórdia com confiança
e por mim que sou vosso indigno servo.
Voltado para o povo e estendendo as mãos, o sacerdote convida a assembleia dizendo:
Senhor, abençoai-me.
Meus irmãos e irmãs, orai por mim.
Povo
Jesus oiça a tua oração e receba esta Eucaristia.
O sacerdote reza a seguinte oração – 4.ª G’hanta – de mãos postas e inclinado:
Senhor nosso Deus,
como nos mandastes,
nós Vos oferecemos neste santo e puro altar
os santos mistérios de Vosso Filho Unigénito.
Neste memorial invocamos
pela Vossa incontável e abundante graça
a memória da Virgem Santa Maria
e a memória dos justos e santos Padres
que encontraram graça diante de Vós.
Dai-nos a vossa tranquilidade e a Vossa paz
durante toda a nossa vida.
Todos os povos da terra conheçam que Vós
sois verdadeiro Deus, Pai
e enviastes o Messias, o Vosso Filho muito amado.
Todos os homens conheçam o Messias,
nosso Senhor e nosso Deus
que veio e ensinou pelo santo Evangelho
o caminho da pureza e da santidade
necessário para os Profetas, Apóstolos, Mártires,
Doutores, pastores, Bispos,
Sacerdotes, Acólitos
e todos os filhos da Igreja Católica
e os marcou com o eficaz e venerável
sinal do santo Baptismo
+ Faz o sinal da cruz no altar
Senhor, viemos,
estes humildes, aflitos e frágeis servos,
à vossa presença,
porque, de geração em geração,
recebemos o vosso mandamento
e por isso nos reunimos em Vosso Nome.
Nós Vos veneramos, louvamos e celebramos
nestes veneráveis, respeitáveis,
santos e vitais mistérios
da Paixão, Morte, Sepultura e Ressurreição
do Nosso Senhor Jesus Cristo e Salvador.
O sacerdote pondo a direita sobre a esquerda cruza as mãos sobre os santos mistérios.
Senhor nosso Seus,
desça sobre nós o Vosso Espírito Santo.
Acólito
Oremos em silêncio e com reverência.
A paz esteja connosco.
Sacerdote
Santificai e abençoai, Senhor,
estes mistérios,
soprando sobre esta Eucaristia dos vossos servos.
Esta Eucaristia concede-nos a remissão das ofensas
e o perdão dos pecados,
dá-nos grande esperança na ressurreição dos mortos
e na nova vida no reino dos Céus
juntamente com todos
que encontraram graça na Vossa presença.
Senhor nosso Deus,
nós Vos oferecemos sempre o ininterrupto
louvor pelo vosso glorioso
e surpreendente desígnio da nossa salvação.
Nós vos damos graças com alegria e esperança
na Igreja redimida pelo valioso sangue
de vosso Unigénito.
Beija o altar e depois canta o seguinte cântico:
Nós Vos oferecemos o louvor,
a honra, a acção de graças
e a adoração ao vosso santo e puro e vivificante Nome
agora e para sempre.
+ Benze-se sobre os santos mistérios.
Acólito
Ámen.
Artigo relacionado
A Igreja Católica de Rito Syro-Malabar em Portugal - Parte I da “Anáfora de SS. Addai e Mári”
Tradução: P. José Tholanickal
Publicado em 16.01.2008
Topo | Voltar | Enviar | Imprimir
