Alemanha

Jewdyssee: música judaica moderna

Maya Saban, filha de um israelita e de uma judia alemã que começou a cantar aos sete anos, fez um percurso com música alemã mas mais recentemente enveredou por um caminho que liga a cultura iídiche, a língua franca dos judeus da Europa central e de leste, de cultura Ashkenazi, aos ritmos modernos, com tons de cabaré, jazz e até música de dança. Tudo isto com a ajuda de um músico russo não judeu.

O resultado é Jewdyssee, uma banda alemã que está a reinventar a música iídiche para o século XXI e a mostrar novas e ricas facetas da cultura judaica.

Um dos mais belos exemplos é Yankele, uma cantiga de embalar cantada durante gerações pelas mães aos seus filhos mas que pela voz de Maya Saban se transforma numa música irresistivelmente dançável…

Yankele

Dorme, dorme, meu lindo filho Yankele,
Fecha os teus olhinhos negros.
Devo continuar a adormecer-te a cantar
Agora que já tens os dentinhos todos?

Um menino que tem os dentes todos
E que, se Deus quiser, irá para a Cheder [escola judaica]
Aprender a Torá e o Talmude
Deve ele chorar enquanto a mãe o embala?

Um menino que vai aprender o Talmude
E que alegria, que orgulho sente no coração
O seu pai, agora que vai aprender o Talmude
Deve ele obrigar a mãe a velar toda a noite?

Dorme meu pequenino, meu espertinho
Que um dia será noivo.
Dorme enquanto ainda estás num berço ao meu lado
A mãe chorará muitas lágrimas até fazer de ti um homem.

Filipe d'Avillez
© SNPC | 10.01.11